2008年5月21日星期三

屬相-杜甫

丞相祠堂何處尋(1)。
錦官城(2)外柏森森。
映階碧草自(3)春色。
隔葉黃鸝空好音。
三顧(4)頻煩天下計。
兩朝(5)開濟老臣心。
出師未捷身先死。
長使英雄淚滿襟。
【注】:(1)蜀相,指三國時蜀國丞相諸葛亮。丞相祠堂,祭祀諸葛武侯的祠堂,在四川省成都。(2)錦官城:四川省成都古時為主管織錦的官員所居之處,世稱錦官城。
(3)自:空,和下一句的「空好音」相呼應。
(4)三顧:指史書中劉備三次求訪諸葛亮的故事。
(5)兩朝:蜀國歷經先主劉備及後主劉禪兩朝。
【試譯】
何處才能尋見武侯諸葛孔明的祠堂?就是在成都城外那柏樹茂密的地方。雖有春意盎然的碧綠花草,卻獨自映照著台階;而在葉間穿梭吟唱的黃鸝,美妙的聲音也無人問津。昔日先主為平定天下而三顧茅廬相請的知遇之恩,令開國、輔佐幼主的老臣忠心以報。可惜出兵攻打魏國還未成功便過世了,使歷代英雄豪傑們都傷心落淚,沾滿了衣裳。

沒有留言: